Todas as mulheres do mundo (menos uma)

Miss Maggie

Mulher do mundo ou prostituta
Que frequentemente são as mesmas
Mulher comum, estrela ou bagulho,
Fêmeas de todas variedades eu vos amo
Até mesmo à última das imbecis
Eu gostaria de dedicar alguns versos
A respeito de meu desgosto com os homens
E sua moral guerreira

Pois nenhuma mulher no planeta
Será jamais mais babaca que um homem
Nem mais feroz, nem mais desonesta
A não ser, talvez, Madame Thatcher

Mulher te amo porque
Quando o esporte vira guerra
Não há nenhuma menina
Nas hordas de torcedores
esses fanáticos, loucos, furiosos,
Cheios de raiva e cerveja
Desafiando os cretinos de azul,
Insultando os safados de verde

Não tem mulheres hooligans,
Imbecis e sanguinárias
Nem mesmo na Grã-Bretanha
Exceto, claro, Madame Thatcher

Mulher te amo porque
No volante de um carro
Tu não te tornas tão idiota como
Esses coitados que surtam
Por uma lanterna quebrada
Ou um dedo esticado
E os que querem até atirar
para salvar o toca-fitas

Uma banana para estes cretinos
Nenhuma mulher seria tão vulgar
para sair assim no braço
Exceto, talvez, Madame Thatcher

Mulher te amo porque
Tu não morrerás na guerra
Porque a visão de uma arma de fogo
Te estremece até os ovários
Porque entre os bandos de caçadores
Que despedaçam os animais
E ocasionalmente um imigrante
Jamais eu vi uma mulher

Nenhuma mulher tão abominável
Para apontar um revólver
E se sentir invulnerável
Exceto, claro, Madame Thatcher

Não foi em um cérebro feminino
Que surgiu a bomba atômica
E nem uma mulher tem em suas mãos
O sangue dos índios da América
Os palestinos e Armênios
Testemunham do fundo de suas tumbas
Que genocídio é masculino
Como um SS, um toureiro

Nessa merda de humanidade
Os assassinos são sempre homens
Não há mulher que rivalize
Exceto, talvez, Madame Thatcher

Enfim, mulher te amo sobretudo
Por tua fragilidade, por teus olhos
Quando a força do homem está
No seu revólver ou no seu pau
E quando chegar a hora derradeira
O inferno estará lotado de cretinos
Jogando futebol ou se esmurrando
Ou apostando quem mija mais longe

Eu me transformaria em cão
se pudesse ficar sobre a Terra
E como reverberação cotidiana (!?)
Me ofereceria Madame Thatcher

Renaud


---
Uma homenagem a esta data tão importante.

Uma tradução rata-porquinha de uma música bem simpática.

Não concordo exatamente com tudo dque diz a letra. Acho que as mulheres são cúmplices dos homens na maioria das sacanagens unversais. Mas hoje (e somente hoje) vocês estão perdoadas.

beijos!